Projekt 24550/08

DWA-Fachwörter- und Bildwörterbuch Wasserwirtschaft – Abwasser – Abfall: Deutsch/Bulgarisch – Bulgarisch/Deutsch

Projektdurchführung

Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall (DWA) e. V.
Theodor-Heuss-Allee 17
53773 Hennef

Zielsetzung und Anlass des Vorhabens

Für einen Know-how-Transfer und für eine professionelle fachliche Hilfestellung war zunächst die Festlegung der Fachbegriffe im Wasser-, Abwasser- und Umweltbereich im Bulgarischen erforderlich. Die Initiative im Bereich der Terminologie wurde von den bulgarischen Fachverbänden, Universitäten und dem Umweltministerium begrüßt. Seitens der Firmengruppe Pecher + Vassilev wurde die Aufgabe sehr ernst genommen. Die Bearbeitung des Fachwörterbuchs gestaltete sich schwierig, da eine Einigkeit der Experten bei den Fachbegriffen erforderlich war. Neben den eigenen Fachleuten sollten auch namhafte Professoren und anerkannte Fachleute aus Bulgarien mitwirken.
Ziele der Übersetzung und Herausgabe des Fachwörterbuchs auf Bulgarisch waren:
- Know-how-Transfer
- Vorstellung deutscher Fachverbände, Normen und Firmen in Bulgarien
- Kontakte zwischen deutschen und bulgarischen Fachverbänden, Firmen und Kommunen
- Werbung neuer DWA-Mitglieder aus Bulgarien
- Schulungen und Seminare für Studenten und Experten


Darstellung der Arbeitsschritte und der angewandten MethodenSchritt 1
- Die Übersetzung der Fachbegriffe Deutsch/Bulgarisch unter Mitarbeit von Pecher+Vassilev Sofia
(Mag. Daniela Deneva, DI Maria Georgieva) und Pecher+Vassilev Wien (DI Boyka Anastassova)
wurde abgeschlossen.
- Das achtsprachige Bildwörterbuch (je 30 Seiten Kanal und Kläranlage), das ein Teil des gesamten
Wörterbuches sein sollte, wurde den Lektoren zur letzten Überprüfung übergeben.
- Lektorentätigkeit durch Prof. Dr. Girginov (TU Sofia), Prof. Dr. Arsov (TU Sofia) und DI Bozinov
(Ecom Consulting): neben dem Bildwörterbuch befanden sich auch bereits einige Teile des
Fachwörterbuches zur Überprüfung und Stellungnahme bei den Lektoren
- Besprechungen mit Fachleuten aus Bulgarien wurden parallel abgehalten. Die Einarbeitung der
Ergebnisse der Lektorentätigkeit erfolgte laufend.
- Die Druckvorbereitung durch Fa. Artgraf begann bereits (Layout des Bildwörterbuches und
Photos).

Schritt 2
- Die Übersetzung der Fachbegriffe Deutsch/Bulgarisch unter Mitarbeit von Pecher+Vassilev Sofia
(Mag. Daniela Deneva, DI Maria Georgieva) und Pecher + Vassilev Wien (DI Boyka Anastassova)
wurde abgeschlossen.
- Das achtsprachige Bildwörterbuch (je 30 Seiten Kanal und Kläranlage), das ein Teil des gesamten
Wörterbuches werden sollte, war druckbereit.
- Die Lektorentätigkeit durch Prof. Dr. Girginov (TU Sofia), Fa.KANAL++, DI Bozinov (Ecom
Consulting) und Fa. LIT-2002 wurde abgeschlossen
- Besprechungen mit Fachleuten aus Bulgarien wurden laufend abgehalten.
- Es erfolgte die Einarbeitung der Ergebnisse der Lektorentätigkeit.
- Es fand im Rahmen der WATER-Sofia am 29 Mai 2009 ein Seminar mit Fachleuten statt.
- Die Druckvorbereitung durch Fa. Artgraf wurde abgeschlossen
- Lektorentätigkeit durch Prof. Dr. Dragan Draganov (TU Sofia), und Fa. ECOTECH (Sofia) zur
Überprüfung der Druckversion

Schritt 3
- Das Bildwörterbuch wurde zu Mitte November bereits gedruckt
- Die Druckvorbereitung für das Fachwörterbuch durch Firma Artgraf wurde abgeschlossen
- Die Vorexemplare wurden der DWA übergeben, um die offizielle Präsentation des Wörterbuchs
bei der Wasser Berlin im März/April 2009 vorzubereiten


Fazit

Durch Information der Arbeitsgruppe Südosteuropa der DWA lernten die Arbeitsgruppenmitglieder das Wörterbuch frühzeitig kennen. Die Diskussion in der Arbeitsgruppe führte dazu, dass das Wort- und Bildnachschlagewerk schon bald darauf nachgefragt wurde.
Den Vorstandsmitgliedern des bulgarischen Verbands (BWA Bulgarian Water Association) wurde je ein Exemplar des Bildwörterbuchs übergeben. Im Institut für Siedlungswasserbau der TU Sofia wurde das Wörterbuch und die Terminologie besprochen und den Professoren übergeben. In der Fachzeitschrift Bulaqua (der BWA) wurde ebenfalls für das Nachschlagewerk geworben. Auf der Homepage der BWA wurde ebenfalls geworben. Es folgten Präsentationen auf den Messen Wasser Berlin (30.3. - 3.4.2009) und der Wasser Sofia. Auf der Wasser Berlin hatte die BWA einen Stand, wo das Wörterbuch ausgelegt wurde.
Der Vertrieb des Wörterbuchs läuft hauptsächlich über den bulgarischen Verband. Die Firma Pecher + Vassilev schloss mit dem BWA einen Vertriebsvertrag.