Projekt 18130/01

Seminar und Zeitschrift zum Thema Umweltschutz als wichtiges Element der deutsch-polnischen Kooperation, Berlin

Projektdurchführung

Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband e. V.
Rauchstr. 17/18
10787 Berlin

Zielsetzung und Anlass des Vorhabens

Das gesamte Projekt dient dazu, Vertreter der Medien in Polen und Deutschland für den Umweltschutz zu sensibilisieren und über eine Intensivierung der Berichterstattung zu diesem Themenbereich das Wissen in beiden Ländern über gemeinsame Probleme sowie Kooperationsprojekte im Bereich des Umweltschutzes zu erweitern. Das Programm des Seminars ist in enger Zusammenarbeit mit dem Journalistenclub entwickelt worden, der ein Modell für die journalistische Zusammenarbeit zwischen zwei Nachbarstaaten dienen kann. Modellcharakter hat auch das Deutsch-Polnische Magazin DIALOG, das mit seinen Schwerpunktthemen ein breites Leserpublikum in beiden Staaten erreicht. 75 % der Auflage von 20.000 Exemplaren des DIALOG werden kostenlos Multiplikatoren der politischen Bildung in Deutschland und Polen zur Verfügung gestellt. Damit trägt das Magazin wesentlich zur Vertiefung des Wissens um die gemeinsamen Probleme und Kooperationsformen bei. Anlass für unser Projekt ist der anstehende EU-Beitritt Polens. Dabei ist das Problem des Umweltschutzes eines der zentralen Themen des EU-Erweiterungsprozesses.


Darstellung der Arbeitsschritte und der angewandten MethodenDas vorliegende Projekt besteht aus zwei Teilen: Es umfasste ein dreitägiges Seminar für polnische und deutsche Journalisten, das vom 13. Bis zum 15. Oktober 2000 in Stettin stattfand. Im zweiten Teil des Projekts sollte auf der Grundlage des Seminars eine Schwerpunktausgabe des vom Antragsteller herausgegebenen zweisprachigen Deutsch-Polnischen Magazins DIALOG entwickelt werden. Die Schwerpunktausgabe des DIALOG sollte über die Inhalte des Seminars hinausgehen und einem breiteren Publikum die deutsch-polnische Problematik vorstellen. Die Arbeiten an der DIALOG-Ausgabe wurden im Mai 2001 abgeschlossen. Das Magazin wurde im Juni/Juli 2001 ausgeliefert.


Ergebnisse und Diskussion

Dank des Seminars konnten kompetente, im Bereich der deutsch-polnischen Zusammenarbeit tätige Journalisten über die bilateralen Probleme und Erfahrungen im Bereich der ökologischen Zusammenarbeit informiert und langfristig für dieses Thema interessiert werden. Von dem durch das Seminar ausgelöste Interesse für die ökologische Zusammenarbeit zeugt Beteiligung einiger der Seminarteilnehmer an der Vorbereitung der Schwerpunktausgabe des Magazins DIALOG. Das genaue Tagungsprogramm, inklusive der Teilnehmerliste liegt dem Bericht bei.
Die zweisprachige Schwerpunktausgabe gibt nicht nur einen Einblick in die Hauptprobleme der ökologischen Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Polen, sondern präsentiert auch die wichtigsten Akteure und nichtstaatlichen Initiativen auf diesem Gebiet der bilateralen Beziehungen (Bundesstiftung Umwelt; WWF, Stiftung EURONATUR; Stiftung Ökonfonds,Ökologisches Forum in der Freiheitsunion, AG Umwelt der Deutsch-Polnischen Gesellschaften und andere). Die Ausgabe ist journalistisch so gestaltet, dass sie sich sowohl an kompetente Eliten als auch an nicht informierte Leser richtet, deren Interesse für den Umweltschutz geweckt werden soll. Somit entstand eine wertvolle Publikation für Experten (eine der wenigen aktuellen über die ökologische Zusammenarbeit) als auch durch die zugängliche Form der Artikel (Reportage, Gespräch, Porträt) eine Publikation für die politische Bildungsarbeit zwecks Popularisierung von Umweltschutzthemen in Deutschland und Polen.
Das sind die Inhalte des Schwerpunktthemas Ökologische Zusammenarbeit im
Deutsch-Polnischen Magazin DIALOG:

DIALOG-Gespräch mit Lutz Ribbe von der Stiftung EURONATUR
Rozmowa DIALOGU z Lutzem Ribbe z Fundacji EURONATUR

HERMANN SCHMIDTENDORF
Realist: Porträt von Maciej Nowicki, Gründer der Stiftung ÖKOFONDS
Realista: Portret Macieja Nowickiego, zalozyciela Fundacji EKOFUNDUSZ

FRIEDRICH HERMAN
Interessenskonflikte: Internationaler Schutz der Oder
Konflikty interesów: Miedzynarodowa ochrona Odry

TERESA KUROWSKA
Oderland: Eine Wanderung
Kraina Odry: Wedrówka

DIALOG-Gespräch mit Radoslaw Gawlik, dem Vorsitzenden des Ökologischen Forums
in der Freiheitsunion
Rozmowa DIALOGU z Radoslawem Gawlikiem, przewodniczacym Forum Ekologicznego Unii Wolnosci

DIALOG-Gespräch mit Bundesumweltminister Jürgen Trittin
Rozmowa DIALOGU z federalnym ministrem ochrony srodowiska Jürgenem Trittinem

MATTHIAS ENGER
Grenzgebiet: Wie funktioniert die Zusammenarbeit an der Oder?
Pogranicze: Jak funkcjonuje wspólpraca nad Odra?

HERMANN SCHMIDTENDORF
Bilaterale Raumplanung: Wann wird die Fiktion zur Wirklichkeit?
Bilateralne plany przestrzenne: Kiedy fikcja przerodzi sie w rzeczywistosc?

MATTHIAS ENGER
Kritik: Rio an der Oder
Krytyka: Rio nad Odra

HANNA HARTWIG
WWF: Internationale Umwelorganisation in Polen
WWF: Miedzynarodowa organizacja ochrony srodowiska w Polsce

ANGELICA SCHWALL-DÜREN
Umweltschutz in Polen: Hemmschuh oder Motor wirtschaftlicher Entwicklung?
Ochrona srodowiska w Polsce: Hamulec czy motor rozwoju gospodarczego?

SYBILLE TEMPEL
Entwicklungen: Polnische Umweltpolitik
Rozwój: Polityka ochrony srodowiska w Polsce

JOACHIM TRENKNER
Reportage: Fledermaus-Paradies Ostwall
Reportaz: Raj nietoperzy Wal Wschodni

ELZBIETA STASIK
Projekt Breslau: Reform des öffentlichen Personennahverkehrs
Projekt Wroclaw: Reforma komunikacji publicznej

HERMANN SCHEER
Energie: Umweltschutz und wirtschaftliche Umstrukturierung
Energia: Ochrona srodowiska a restrukturyzacja gospodarki

ERWIN STAHL
Lausitz: Rekultivierung einer ehemaligen Industrieregion
Luzyce: Rekultywacja bylego regionu przemyslowego

Vorstellung: AG Umwelt der Deutsch-Polnischen Gesellschaften
Prezentacja: Komisja Ekologiczna Towarzystw Niemiecko-Polskich

Vorstellung: Deutsche Bundesstiftung Umwelt
Prezentacja: Niemiecka Fundacja Federalna Srodowisko


Öffentlichkeitsarbeit und Präsentation

Die Schwerpunktausgabe Ökologische Zusammenarbeit des DIALOG wurde in einer Auflage von 20.000 Exemplaren gedruckt und in beiden Ländern vertrieben. Ein Teil der Auflage wurde kostenlos an politische Multiplikatoren (auch Medienvertreter) verschickt.


Fazit

Inhaltlich gesehen, sind uns bei der Auseinandersetzung mit dieser Problematik im Vergleich zu den anderen Bereichen der deutsch-polnischen Kooperation die parallelen Erfahrungen aufgefallen. Auf gesellschaftlicher Ebene haben wir eine Vielzahl von Organisationen, die äußerst engagiert arbeiten. Auf der staatlichen Ebene funktioniert die Zusammenarbeit ohne hohe Belastungen, jedoch hat man oft den Eindruck, dass sich zu wenig bewegt und dass es an innovativen Ideen sowie neuen gemeinsamen Projekten fehlt. Der Bereich des Umweltschutzes spiegelt somit sehr gut die Erfahrungen der bilateralen deutsch-polnischen Kooperation aus anderen Bereichen wider.
Durch das Seminar und die Publikation ist die deutsch-polnische community nicht nur über die ökologischen Schlüsselprobleme und die Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes informiert worden, dieser community ist auch deutlich gemacht worden, wie intensiv und vielfältig die Kooperation in diesem Bereich ist. Die im DIALOG dargestellten deutsch-polnischen Erfahrungen haben einen hohen Informationswert auch für Leser außerhalb Polens und Deutschlands. Die Schwerpunktausgabe des DIALOG kann als eine der wichtigsten Informationsquellen in deutscher und polnischer Sprache über die ökologische Zusammenarbeit angesehen werden.