Projekt 07726/01

Zwischenstaatliches Abwasserkolloquium Deutschland-Polen-Tschechien: Anpassung bestehender Kläranlagen an eine weitergehende Abwasserreinigung

Projektdurchführung

Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft,Abwasser und Abfall (DWA) e. V.DWA
Theodor-Heuss-Allee 17
53773 Hennef

Zielsetzung und Anlass des Vorhabens

Gewässerreinhaltung und Siedlungswasserwirtschaft werden dann eine grenzübergreifende Aufgabe, wenn aus zwei oder mehreren Staaten Abwässer in gemeinsame Flusseinzugsgebietssysteme oder Meere eingeleitet wird. Dies trifft generell insbesondere auch auf die deutsch-polnischen Grenzflüsse Neiße und Oder sowie auf das gemeinsame Meer, die Ostsee, zu. Der Nachholbedarf polnischer Experten im Bereich der Siedlungswasserwirtschaft und Abfallwirtschaft wurde von der ATV als sehr hoch an-gesehen. Auf der anderen Seite sind gute abwassertechnische Lösungen in Deutschland nicht ohne weiteres auf Polen übertragbar. Vor diesem Hintergrund bestand das Ziel des Projektes in der Durchführung eines deutsch-polnischen Abwasser-Kolloquiums, das dem Erfahrungsaustausch sowie der Weitergabe von Wissen und Informationen zu speziellen Fragen besonders der polnischen Fachleute dienen sollte.


Darstellung der Arbeitsschritte und der angewandten MethodenDie ATV setzte mit dem Thema Anpassung bestehender Kläranlagen an eine weitergehende Abwasserreinigung die begonnene Reihe der deutsch-polnischen Abwasser-Kolloquien fort. Hierbei berichteten Referenten aus Polen über erforderliche Anpassungen und Referenten aus Deutschland über mögliche Anpassungen der bereits in Ballungszentren und im ländlichen Raum vorhandenen polnischen Kläranlagen an eine weitergehende Abwasserreinigung. Des Weiteren sollte unter dem Gesichtspunkt der Annäherung Polens an die Europäische Gemeinschaft über die auf Polen möglicherweise ab 1998 zukommenden Anforderungen und die Richtlinie des Rates über die Behandlung von kommunalem Abwasser (91/271/EWG) referiert werden. Der Zeitplan für die Veranstaltung sollte ausreichend Platz für Diskussionen gewähren.
Für einen effektiven organisatorischen Ablauf wurden die Tagungsunterlagen in die jeweilige andere Sprache übersetzt. Des Weiteren erfolgte die Simultanübersetzung der Vorträge der Referenten.
Als Veranstaltungsort wählte die ATV das Internationale Begegnungszentrum IBZ in Sankt Marienthal, Ostritz/ Sachsen an der Neiße im Dreiländereck Deutschland - Polen - Tschechien.


Ergebnisse und Diskussion

Das 4. Deutsch- Polnische Abwasser-Kolloquium fand vom 13.- 14. November 1997 im IBZ in Sankt Marienthal als Gemeinschaftstagung zwischen dem Polnischen Verband der Ingenieure und Techniker für Sanitär- und Umwelttechnik (PZITS) und der ATV statt.
Die wichtigsten Themen des Kolloquiums waren den grenzüberschreitenden Problemen, Aufgaben und Lösungsansätzen in der Schlammbehandlung, der Reinigung von kommunalen Abwässern und der Anpassung bestehender Kläranlagen an eine weitergehende Abwasserreinigung gewidmet. Es traten Referenten aus Polen auf, deren Vorträge die erforderlichen Anpassungen bestehender Anlagen zum Inhalt hatten. Referenten aus Deutschland sprachen über mögliche Anpassungen der bereits in Ballungszentren und im ländlichen Raum vorhandenen Kläranlagen an eine weitergehende Abwasserreinigung. Dabei wurden die kommenden Anforderungen ab 1998 an Polen im Rahmen der Richtlinie des Rates über die Behandlung von kommunalen Abwasser (91/271/EWG) berücksichtigt. Die geltende Verordnung des Umweltministers vom 05.11.1991 über die Klassifizierung der Gewässer sowie über die Bedingungen der Einleitung von Abwasser in Oberflächengewässer und den Untergrund forderte, dass bei bestehenden Kläranlagen spätestens bis zum Jahr 2000 solche Reinigungsverfahren anzuwenden seien, die neben der Reduktion von organischen und absetzbaren Stoffen auch die Eliminierung von Stickstoff- und Phosphorverbindungen ermöglichen.

Die Simultanübersetzung durch 2 Dolmetscher ermöglichte die uneingeschränkte Verständigung. So fand im Anschluss an die Vorträge und in den Pausen eine rege und interessante Diskussion statt. Kontakte zwischen deutschen und polnischen Teilnehmern wurden vorwiegend während des geselligen Beisammenseins am ersten Abend geknüpft. An der Veranstaltung nahmen 70 Teilnehmer aus Polen und 50 aus Deutschland teil. Die deutschen Teilnehmer waren überwiegend Vertreter mittelständischer Firmen.
Die Tagungsunterlagen konnten den Teilnehmern zweisprachig angeboten werden. Außerdem erhielten sie erstmals erste Auszüge aus dem Regelwerk der ATV in polnischer Sprache.
Zum Abschluss der Gemeinschaftstagung erfolgte am zweiten Tagungstag eine Fachexkursion zur Kläranlage der Stadt Görlitz.


Öffentlichkeitsarbeit und Präsentation

ATV Abwassertechnische Vereinigung e. V. (heute: ATV-DVWK Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.), Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef, Ansprechpartner: Herr Heidebrecht, Tel. 02242 / 872 - 0, Fax -135.
Ein umfangreicher Artikel über das 4. Deutsch-Polnische Abwasserkolloquium wurde im Fachjournal KA KORRESPONDENZ ABWASSER (heute: KA Wasserwirtschaft-Abwasser-Abfall), Ausgabe März 1998, veröffentlicht.


Fazit

Die in dem Projekt erzielten Ergebnisse dienten der weiteren fruchtbaren zwischenstaatlichen Zusammenarbeit über die Gewässer Oder und Neiße hinaus auch hinsichtlich der Verbesserung des ökologischen Gleichgewichts der Ostsee.
Die Tagung stellte nach den Ausführungen des ATV-DVWK einen neuen Meilenstein im Wissenstransfer der Abwasserfachleute beider Länder - nicht zuletzt unter dem Gesichtspunkt der Annäherung Polens an die Europäische Gemeinschaft - dar.
Aus Sicht der Geschäftsstelle bildete das Projekt AZ 07726 gemeinsam mit den 1996 bewilligten Vorgängen AZ 11053 Übersetzung des technischen ATV-Regelwerkes Abwasser-Abfall vom Deutschen in die polnische Sprache und AZ 11054 Erarbeitung eines Fachlexikons Abwasser- und Abfalltechnik in den Sprachen Deutsch-Polnisch sowie dem Projekt AZ 12981 Workshop: Grenzüberschreitende kommunale Zusammenarbeit im Abwasserbereich am Beispiel Kläranlage Swinemünde eine gute Basis für das umfangreiche, seit April 1998 laufende Projekt AZ 14094 Wissens- und Technologietransfer im Bereich der Abwasser- und Abfalltechnik für die Länder Polen, Tschechische Republik und Ungarn der ATV-DVWK Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V., Hennef.